Romans 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед варварами, перед образованными и перед невеждами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я должен служить всем народам: грекам и варварам, просвещённым и невежественным.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я должник греков и варваров, мудрых и невежд.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я должник греков и варваров, мудрых и невежд.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я перед всеми людьми в долгу: перед греками и варварами, перед мудрыми и неразумными.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я должник и Эллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо я обязан как грекам так и варварам, как образованным так и неучам.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Еллином же и варвавом, мудрым же и неразумным должен есмь.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я в долгу как перед цивилизованными греками, так и перед нецивилизованными людьми, перед образованными и невеждами;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я должен и эллинам, и варварам, мудрецам и невеждам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я должник и перед греками и варварами, и перед образованными и невеждами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я должник и перед греками и варварами, и перед образованными и невеждами.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Я долженъ и Еллинамъ и варварамъ, мудрецамъ и невѣждамъ;

Russian Synodal 1876

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У меня есть долг перед всеми народами, греками и варварами, просвещёнными и невежественными;