Romans 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В Радостной Вести открывается, что мы можем оправдаться перед Аллахом верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это Благовествование показывает, как Бог делает людей праведными перед Собой через веру. Праведность же перед Богом начинается и заканчивается верой. В Писаниях говорится: «Праведный верой жить будет».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь в ней открывается, что избавление от вины дается Богом за веру и только за веру. Потому что в Писании сказано: «Кто праведен благодаря вере, тот будет жив».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь в ней открывается, что избавление от вины дается Богом за веру и только за веру. Потому что в Писании сказано: «Кто праведен благодаря вере, тот будет жив».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому что в этой Вести открывается праведность Божия, которая через веру дается и к вере ведет; так и в Писании сказано: «Праведный жить будет верою».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В нём открывается праведность Божья от веры в веру, как написано: праведный будет жив верой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо в ней открывается праведность Божия из веры в веру, как написано: »Праведный будет жить верою.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо праведность Божия в нем открывается от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Правда бо Божия в нем является от веры в веру, якоже есть писано. праведныи же от веры жив будет.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ведь в ней открывается путь, которым Бог делает людей праведными в Своих глазах; и от начала и до конца это возможно через веру — как говорит об этом Танах: "Но праведник будет жить верою".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «Праведный верой жив будет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В Радостной Вести праведность от Бога открывается верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В Радостной Вести открывается, что мы можем оправдаться перед Богом верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Въ немъ открывается правда Божія отъ вѣры въ вѣру, какъ написано: праведный вѣрою живъ будетъ (Авв. 2, 4).

Russian Synodal 1876

В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В Радостной Вести открывается, что мы можем оправдаться перед Всевышним верой, и только верой, как и написано: "Праведный верой жив будет".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо это благовествование показывает, как Бог делает людей праведными через веру с начала и до конца. В Писании записано: "Кто через свою веру обратится к Господу, обретёт жизнь вечную".