Romans 1:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Аллах отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И потому Бог покинул их, оставив во власти грешных, плотских желаний, и не препятствовал им бесстыдно осквернять свои тела друг с другом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потому и отдал их Бог во власть нечистоты, чтобы, следуя похоти сердец, они бесчестили свои тела.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потому и отдал их Бог во власть нечистоты, чтобы, следуя похоти сердец, они сами бесчестили свои тела.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Бог оставил их в скверне с похотями их сердец, так что они бесчестят тела свои.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то и Бог предал их в похотях их сердец нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Потому и попустил их Бог в похотях их сердец погрузиться в нечистоту безнравственности, так что они сами оскверняли свои тела,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поэтому предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они бесчестили свои тела:

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

темже и предаде их Бог в похотех сердец их в нечистоту, во еже сквернитися телесем их в себе самех.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Именно поэтому Бог предал их отвратительным похотям их сердец, постыдному использованию тел друг друга.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Бог оставил их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

то и предалъ ихъ Богъ въ похотяхъ сердецъ ихъ нечистотѣ, такъ-что они сквернили сами свои тѣла;

Russian Synodal 1876

то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Всевышний отдал их на произвол их же собственных низменных желаний, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И потому Бог покинул их, оставив во власти дурных желаний, плотских и нечистых, и не препятствовал им осквернять свои тела друг с другом.