Romans 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исе аль-Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В этом Благовествовании говорится о Сыне Божьем, Иисусе Христе, Господе нашем. Находясь в человеческом обличии, Он являлся потомком Давида, но через Святого Духа Христос был объявлен могущественным Сыном Божьим, когда Он был воскрешён из мёртвых.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Это Весть о Его Сыне, по человеческому происхождению потомке Давида,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Это Весть о Его Сыне, по человеческому происхождению потомке Давида,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Весть о Сыне Его, Который по Своей человеческой природе был из рода Давидова,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

о Своём Сыне, Который родился от семени Давида по плоти

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть весть о Сыне Своём. Сей по плоти произошёл от семени Давида,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

о Сыне Своем, родившемся от семени Давидова по плоти,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

о Сыне своем, бывшем от семене давидова по Плоти,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В ней идёт речь о Его Сыне — он является потомком Давида физически;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению был потомком Давида,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению был потомком Давида,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

о Сынѣ Своемъ, Который родился отъ сѣмени Давидова по плоти

Russian Synodal 1876

о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Эта Весть о Его (духовном) Сыне, нашем Повелителе Исе Масихе. Он по своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, и через воскресение из мёртвых, по Духу святости был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (Избранным Царём) во всём Его могуществе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В этом благовествовании говорится о Сыне Божьем, который рождён был сыном Давида, но