Romans 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Через Него я получил благодать и стал Его посланником, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Через Него я получил в дар апостольство, чтобы привести всех язычников к вере и послушанию. Я делаю это ради славы Христа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Через Него я получил дар апостольства, чтобы покорить вере в Него все народы, во славу имени Его.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Через Него я получил дар апостольства, чтобы покорить вере в Него все народы, во славу имени Его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

через Которого мы получили благодать и апостольское поручение, дабы во имя Его утвердить идущее от веры послушание среди всех народов,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

мы получили милость и апостольское служение, чтобы произвести веропослушание для славы имени Его посреди всех языческих народов,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени его.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Через него мы приняли благодать и получили труд посланников от его имени, чтобы распространять среди язычников послушание, основывающееся на доверии Богу,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его Имени покорить вере людей из всех народов,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

чрезъ Котораго мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вѣрѣ всѣ народы,

Russian Synodal 1876

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Через Него я получил благодать и стал Его посланником, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Через Него я получил в дар апостольство, чтобы привести всех язычников к вере и послушанию. Я делаю это ради Христа.