Romans 10:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, желание моего сердца и моя молитва к Аллаху о том, чтобы Исраил был спасён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры! Я от всего сердца желаю, чтобы все израильтяне были спасены, и молю об этом Бога.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Братья, мое самое горячее желание — чтобы они были спасены. И об этом я прошу Бога.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Братья, мое самое горячее желание — чтобы Израиль был спасен. И об этом я прошу Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Братья, всем сердцем хочу я и Богу молюсь о том, чтоб спаслись израильтяне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Братья! Желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дорогие братья! Искренное желание сердца моего и молитва моя к Богу за них такова, чтобы они спаслись,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Братья, желание моего сердца и молитва к Богу о них — во спасение.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Братие, благоволение убо моего сердца и молитва, яже к Богу по израили, есть во спасение.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Братья, глубочайшее желание моего сердца и моя молитва Богу об Израиле — об их спасении;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Братья! Желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле – во спасение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Братія! желаніе моего сердца и молитва къ Богу объ Израилѣ во спасеніе.

Russian Synodal 1876

Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исраил был спасён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья! Я от всего сердца желаю, чтобы иудеи были спасены и молю об этом Бога.