Romans 10:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но об Исраиле Аллах говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но о народе Израиля Бог говорит: «Я ждал весь день, чтобы принять этих людей, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А об Израиле он говорит: «Целый день Я руки простирал к народу непокорному, мятежному».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А об Израиле он говорит: «Целый день Я руки простирал к народу непокорному, мятежному».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А об Израиле Он говорит: «Целый день Я руки Свои простирал к народу своевольному и дерзкому».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Об Израиле же говорит: "целый день Я простирал Мои руки к непослушному и упорному народу".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ссылаяь же на Израиля, Он говорит: »Весь день Я протягивал руки Мои к народу, который непослушен и противоречит.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

К Израилю же Он говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непокорному и строптивому.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ко израилю же глаголет: весь день воздех руце мои к людем непокоривым и пререкающым.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А Израилю Он говорит: "Простирал Я руки Мои целый день к народу непослушному и перечащему".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Об Израиле же говорит: «Целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Объ Израилѣ же говоритъ: цѣлый день Я простиралъ руки Мои къ народу непослушному и упорному (Исаія 65, 2).

Russian Synodal 1876

Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но об Исраиле Всевышний говорит: "Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

О народе Израиля Бог говорит: "Весь день Я дожидался их, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной".