Romans 10:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не понимая праведности, что даёт Аллах, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались по-своему достичь праведности, то не принимали Его пути, следуя которому, люди могут оправдаться перед Ним.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Поэтому они, не зная, какой путь избрал Бог для оправдания людей, и стремясь утвердить свой собственный, не подчинились праведной воле Божьей.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Поэтому они, не зная, какой путь избрал Бог для оправдания людей, и стремясь утвердить свой собственный, не подчинились праведной воле Божьей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не осознав праведности Божией, не захотели они ей покориться и силятся собственную свою [праведность] утвердить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо, не разумея праведности Божьей и стремясь утвердить собственную праведность, они не покорились праведности Божьей,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так как они недооценили праведность Божию, но напротив постарались утвердить свою собственную праведность, то они и не покорились праведности Божией. Вина Израиля ещё тяжелее потому, что Бог не переставал уже со времён Моисея вести Израиля к праведности веры.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Не разумеюще бо Божия правды и свою правду ищуще поставити, правде Божией не повинушася:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поскольку они не знают Божьего способа оправдания людей, а вместо него изобретают свой собственный, они не подчинились Божьему способу оправдания людей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо, не разумея праведности Божией и стремясь установить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо, не разумѣя праведности Божіей и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божіей,

Russian Synodal 1876

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

не понимая праведности, что даёт Всевышний, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались достичь праведности сами по себе, то не принимали того пути, следуя которым люди могут оправдаться перед Ним.