Romans 11:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то не хвались тем, что ты лучше их. Если ты превозносишься, то подумай о том, что не ты держишь корень, а корень — тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так не думай, что ты лучше отломанных ветвей, так как у тебя нет повода для этого, потому что не ты даёшь жизнь корням, а корни дают жизнь тебе.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

то не похваляйся перед ветвями. Чем ты можешь похвалиться? Ведь не ты опора корню, а корень — тебе.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

то не похваляйся перед ветвями. Чем ты можешь похвалиться? Ведь не ты опора корню, а корень — тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

не тебе превозноситься перед другими ветвями. А коль случится такое, вспомни: не ты силу корню даешь, а корень — тебе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то не хвались этим перед другими ветвями! А если всё-равно будешь делать это, то вспомни, что не ты несёшь корень, а корень несёт тебя.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

то не превозносись перед ветвями; если же превозносишься, — знай, не ты корень носишь, но корень тебя.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

не хвалися на ветви: аще ли же хвалишися, не ты корень носиши, но корень тебе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

то не хвались, словно ты лучше [остальных] ветвей! Однако, если хвалишься, помни, что не ты поддерживаешь корень, а корень поддерживает тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень – тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то не хвались тем, что ты лучше их. Если ты превозносишься, то подумай о том, что не ты держишь корень, а корень — тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то не хвались тем, что ты лучше их. Если ты превозносишься, то подумай о том, что не ты держишь корень, а корень – тебя.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

то не превозносись предъ вѣтвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень — тебя.

Russian Synodal 1876

то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, [то] [вспомни, что] не ты корень держишь, но корень тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то не хвались тем, что ты лучше их. Если ты превозносишься, то подумай о том, что не ты держишь корень, а корень - тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так не похваляйся же отломанными ветвями, ибо у тебя нет повода для этого, потому что не ты даёшь жизнь корням, а корни дают жизнь тебе.