Romans 11:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Аллаха, проявленной к вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так и иудеи теперь непослушны Богу, потому что Он показал вам милосердие Своё. Это произошло для того, чтобы и на их долю выпало Его милосердие.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так и они из-за того, что вы прощены, теперь непокорны, чтобы и самим получить прощение.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так и они из-за того, что вы прощены, теперь непокорны, чтобы и самим получить прощение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

так и они нынче оказались непослушны, чтобы через проявленную к вам милость им тоже получить помилование.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так и они теперь стали непослушными, чтобы через оказанное вам милосердие, также приобрести милосердие.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

так и они теперь не послушались для того, чтобы быть и им помилованными той милостью, которая оказана вам.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

такожде и сии ныне противишася вашей милости, да и тии помиловани будут.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

так и Израиль непокорен сейчас, чтобы быть помилованным Богом, если вы проявите к нему ту же милость, которую Бог проявил к вам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Божьей, проявленной к вам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Божьей, проявленной к вам.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

такъ и они теперь непослушны для помилованія васъ, чтобы и сами они были помилованы.

Russian Synodal 1876

так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Всевышнего, проявленной к вам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так и иудеи теперь не послушны Богу, ибо Он показал вам милосердие Своё. Это произошло для того, чтобы и на их долю выпало Его милосердие.