Romans 11:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так что же? То, к чему Исраил так стремился, он не получил: только избранные получили, а все остальные ожесточились.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что же тогда? Народ Израиля стремился к благословению Божьему, но не все получили его. Только избранные обрели это благословение, остальные же очерствели и отказались слушать Бога.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Что из этого следует? То, что Израиль не достиг того, к чему стремился. Достигли этого избранные, а остальные были ослеплены,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Что из этого следует? То, что Израиль не достиг того, к чему стремился. Достигли этого избранные, а остальные были ослеплены,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что ж выходит? А то, что Израиль не достиг того, к чему так стремился. Лишь немногие, избранные, достигли, а прочие в упорстве своем оставлены были,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, как же обстоит дело? К чему Израиль стремился, того он в общем своём числе не достиг; избранная же часть достигла этого, а остальные ожесточились,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Что же? Чего ищет Израиль, того он не достиг. Избранные же достигли, а прочие были ожесточены,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Что убо? Егоже искаше израиль, сего не получи, а избрание получи. прочии же ослепишася,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Отсюда следует, что Израиль не достиг цели, к которой стремится. Избранные достигли её, но остальные сделались жестокосердными,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так, что же? То, к чему Израиль так стремился, он не получил, только избранные получили, а все остальные ожесточились.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так, что же? То, к чему Израиль так стремился, он не получил, только избранные получили, а все остальные ожесточились.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Что́ же? Израиль чего искалъ, того не получилъ: избранные же получили, а прочіе ожесточились,

Russian Synodal 1876

Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так что же? То, к чему Исраил так стремился, он не получил: только избранные получили, а все остальные ожесточились.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что же тогда? Народ Израиля не нашёл того, что искал. Только избранные достигли этого, остальные же очерствели.