Romans 12:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Аллаха, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И в соответствии с разными дарованиями, которые дал нам Бог, у каждого свое назначение: кому дано возвещать Божью Весть, пусть делает это так, как внушает ему вера;

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И в соответствии с разными дарованиями, которые дал нам Бог, у каждого свое назначение: кому дано возвещать Божью Весть, пусть делает это так, как внушает ему вера;

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию, пусть он это и делает согласно вере;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что имеем дары милости, которые по данной нам милости, различны. Итак, кто имеет дар пророческой речи, тот пребывай в соответствии с мерой веры;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Имуще же дарования по благодати данней нам различна: аще пророчество, по мере веры:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но мы имеем разные дары, и они должны использоваться согласно оказанному нам благоволению. Если твой дар — пророчество, используй его по мере доверия [Богу];

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И какъ, по данной намъ благодати, имѣемъ различныя дарованія, то имѣешь ли пророчество, пророчествуй по мѣрѣ вѣры;

Russian Synodal 1876

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Всевышнего, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Разные дары получили мы от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.