Romans 12:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

кому служить братьям — пусть служит; кому учить — пусть учит;

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

кому служить братьям — пусть служит; кому учить — пусть учит;

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

у кого дар служения, тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, – в учении;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

кому был уделён дар служения Церкви, тот приводи его в действие посредством услуг; кто имеет дар учительства, тот используй его как учитель;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

если служение — то в служении; если кто учитель — то в учении;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

аще ли служение, в служении: аще учяй, во учении:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

если это служение, служи; если ты учитель, используй свой дар в преподавании;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли – в учении;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

имѣешь ли служеніе, пребывай въ служеніи; учитель ли, — въ ученіи;

Russian Synodal 1876

[имеешь ли] служение, [пребывай] в служении; учитель ли, – в учении;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству.