Romans 13:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чём, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не будьте ни у кого в долгу. Пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу. Кто любит ближнего своего, исполнит закон.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Не будьте никому должны ничего, кроме долга взаимной любви. Кто любит другого, тот исполнил Закон.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Не будьте никому должны ничего, кроме долга взаимной любви. Кто любит другого, тот исполнил Закон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ни перед кем и ни в чем не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: кто любит ближнего, тот исполнил Закон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не оставайтесь должными никому ни в чём, кроме взаимной любви друг к другу, ибо кто любит другого, тот исполнил этим закон.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ни у кого ни в чём не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: ибо любящий другого исполнил Закон.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ни единому же ничимже должни бывайте, точию еже любити друг друга: любяй бо друга, закон исполни.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Не оставайтесь в долгу ни перед кем и ни в чём, за исключением любви друг ко другу; потому что тот, кто любит своего ближнего, исполнил Тору.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви, ибо любящий другого исполнил закон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Не оставайтесь должными ни кому ничѣмъ, кромѣ взаимной любви; ибо любящій другаго исполнилъ законъ.

Russian Synodal 1876

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чём, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не будьте ни у кого в долгу, пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу, ибо кто возлюбит ближнего своего, исполнит закон.