Romans 14:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Принимайте тех, кто слаб в своей вере, но не спорьте с ними о различных мнениях.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Человека, вера которого слаба, принимайте к себе, но не вступайте с ним в споры о его взглядах.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Человека, вера которого слаба, принимайте к себе, но не вступайте с ним в споры о его взглядах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слабого в вере принимайте в свою среду, не споря с ним о его взглядах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

К немощному в вере будьте внимательны, не споря об угрызениях совести.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Немощного о вере принимайте и не спорьте о мнениях.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Изнемогающаго же в вере приемлите, не в сомнение помышлении.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Что же касается слабого в вере человека, принимайте его, но не для того, чтобы пускаться в споры о мнениях.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Немощнаго въ вѣрѣ принимайте безъ споровъ о мнѣніяхъ.

Russian Synodal 1876

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слабого в вере человека принимайте, не споря о мнениях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не отказывайте в своём обществе тому, кто слаб в вере своей, но не для того, чтобы спорить с ним о мнениях.