Romans 15:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья мои, я убеждён в том, что вы полны добра, исполнены знаний и можете учить друг друга.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры мои, я уверен в том, что вы исполнены добра, обладаете необходимыми знаниями и в состоянии наставлять друг друга.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Братья мои, я совершенно уверен в том, что вы исполнены добра, все знаете сами и способны наставлять друг друга.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Братья мои, я совершенно уверен в том, что вы исполнены добра, все знаете сами и способны наставлять друг друга.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сам я глубоко убежден, братья мои, что вами руководят благие желания, что вы обогатились всяческими знаниями и способны наставлять друг друга.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я сам уверен о вас, братья мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я же, лично, дорогие братья, имею о вас твёрдое убеждение, что вы, с вашей стороны, исполнены доброй воли, полностью вооружены всяким познанием и благоспособны наставлять друг друга взаимно.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но я и сам, братья мои, убеждён относительно вас, что вы и сами полны благожелательности, исполнены всякого познания и можете и друг друга вразумлять.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Извещен же есмь, братие моя, и сам аз о вас, яко и сами вы полни есте благости, исполнени всякаго разума, могуще и иныя научити:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я же убеждён, братья мои, что вы полны великодушия, преисполнены знаний и вполне способны дать друг другу совет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сам я уверен о вас, братья мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья мои, я убежден в том, что вы полны добра, исполнены знаний и можете учить друг друга.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья мои, я убежден в том, что вы полны добра, исполнены знаний и можете учить друг друга.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И самъ я увѣренъ о васъ, братія мои, что и вы полны благости, исполнены всякаго познанія и можете наставлять другъ друга;

Russian Synodal 1876

И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья мои, я убеждён в том, что ваши сердца полны добра, а ваше знание настолько высоко, что позволяет вам учить друг друга.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья мои, сам я уверен в том, что вы исполнены добродетели, многое постигли и в состоянии наставлять друг друга.