Romans 15:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

силой знамений и чудес, силой Духа Аллаха, так что я исполнил это служение: возвещать Радостную Весть об аль-Масихе от Иерусалима и вплоть до Иллирика.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

с помощью знамений и чудес — силой Духа Божьего. От Иерусалима и до самого Иллирика я проповедовал Благовестие Христово, выполняя своё служение.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

силой дивных знаков и чудес и силой Духа Божьего. От Иерусалима до самой Иллирии возвестил я Радостную Весть о Христе.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

силой дивных знаков и чудес и силой Духа Божьего. От Иерусалима до самой Иллирии возвестил я Радостную Весть о Христе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

силою знамений и чудес, силою Духа [Божия]. Я возвестил Благую Весть о Христе повсюду: от Иерусалима до самого Иллирика.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

силой знамений и чудес, силой Духа Божьего, так что благовествование Христа распространено мной от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

силою знамений и чудес, силою Духа Святого. Именно так я полностью распространил благую весть об Иисусе Христе, начиная от Иерусалима и далеко вокруг, вплоть до Иллирика.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

в силе знамений и чудес, силою духа Божия, якоже ми от Иерусалима и окрест даже до иллирика исполнити благовествование Христово.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

силой знамений и чудес, силой Божьего Духа. Так что везде, от Йерушалаима и до Иллирика, я провозгласил во всей полноте Добрую Весть о Мессии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

силой знамений и чудес, силой Духа Божьего, так что благовествование Христово распространено мной от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

силой знамений и чудес, силой Духа Божьего, так что я исполнил это служение: возвещать Радостную Весть о Христе от Иерусалима и вплоть до Иллирика.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

силой знамений и чудес, силой Духа Божьего, так что я исполнил это служение: возвещать Радостную Весть о Христе от Иерусалима и вплоть до Иллирика.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

силою знаменій и чудесъ, силою Духа Божія, такъ-что благовѣствованіе Христово распространено мною отъ Іерусалима и окрестности до Иллирика.

Russian Synodal 1876

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

силой знамений и чудес, силой Духа Всевышнего, так что я исполнил это служение: возвещать Радостную Весть о Масихе от Иерусалима и вплоть до Иллирика.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

с помощью знамений и чудес и силой Духа Божьего. И вот, от Иерусалима и до самого Иллирика я проповедовал благовестие Христово, и так завершил я часть своего служения.