Romans 15:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но теперь, выполнив своё поручение в этих краях и имея уже много лет желание прийти к вам,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но теперь я завершил свои труды в этих краях и надеюсь, что мне удастся исполнить многолетнее желание

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но теперь я завершил свои труды в этих краях и надеюсь, что мне удастся исполнить многолетнее желание

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нынче же меня больше уже ничто не удерживает в этих местах, и поскольку я много лет мечтал посетить вас,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Теперь же, не имея такого места в этих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как я теперь в этих местностях не имею больше сферы деятельности, однако уже много лет желаю попасть к вам,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но теперь, не имея больше дела в этих странах, а с давних лет имея сильное желание придти к вам,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ныне же ктому места не имыи в странах сих, желание же имый приити к вам от многих лет,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но теперь, когда нет уже ни единого места в этих областях, где я был бы нужен, а также поскольку в течение многих лет я хотел приехать к вам,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ныне же, не имея такого места в этих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Нынѣ же, не имѣя такого мѣста въ сихъ странахъ, а съ давнихъ лѣтъ имѣя желаніе придти къ вамъ,

Russian Synodal 1876

Ныне же, не имея [такого] места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но теперь, так как нет больше в тех краях такого места, где бы я не потрудился, и уже много лет было у меня желание придти к вам, то