Romans 15:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что общины Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Дело в том, что общины Македонии и Аха́йи решили оказать помощь беднякам из народа Божьего.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Дело в том, что общины Македонии и Аха́йи решили оказать помощь беднякам из народа Божьего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо верующие Македонии и Ахайи сочли для себя за благо проявить участие к бедным из народа Божьего в Иерусалиме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Македония и Ахайя решили провести сбор денег для бедных посреди святых в Иерусалиме.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

благоволиша бо македониа и ахаиа общение некое сотворити к нищым святым живущым во Иерусалиме.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

так как Македония и Ахайя решили собрать пожертвования для бедняков среди Божьего народа в Йерушалаиме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что церкви Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа святых, живущих в Иерусалиме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что церкви Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа святых, живущих в Иерусалиме.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ибо Македонія и Ахаія усердствуютъ нѣкоторымъ подаяніемъ для бѣдныхъ между святыми въ Іерусалимѣ.

Russian Synodal 1876

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что общины Македонии и Aхаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо церкви Македонии и Ахайи решили внести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.