Romans 15:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После того как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда я это исполню и лично доставлю им то, что было для них собрано, я направлюсь в Испанию и по пути навещу вас.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда я это исполню и лично доставлю им то, что было для них собрано, я направлюсь в Испанию и по пути навещу вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Завершив это дело и вручив им всё собранное, я направлюсь через ваши места в Испанию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Исполнив это и верно доставив им этот плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же я исполню это дело и надёжно передам им доход от этого сбора, тогда я отправлюсь в путешествие через ваш Рим в Испанию.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сие убо скончав, и запечатлев им плод сей, поиду вами во испанию:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, когда я исполню это поручение и удостоверюсь, что они получили этот плод, я отправлюсь в Испанию и по пути зайду к вам;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Исполнив это и верно доставив им этот плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После того, как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После того, как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Исполнивъ это и вѣрно доставивъ имъ сей плодъ усердія, я отправлюсь чрезъ ваши мѣста въ Испанію,

Russian Synodal 1876

Исполнив это и верно доставив им сей плод [усердия], я отправлюсь через ваши [места] в Испанию,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После того как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Итак, когда я покончу с этим и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда посещу ваш город.