Romans 15:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть же Аллах, Который даёт терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Исы аль-Масиха,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И пусть Бог, источник всякого терпения и утешения, дарует вам способность жить в согласии друг с другом, следуя примеру Христа Иисуса,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пусть Бог, источник терпения и мужества, дарует вам полное согласие друг с другом,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Пусть Бог, источник терпения и мужества, дарует вам полное согласие друг с другом,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бог же наш, источник силы духа и утешения, да поможет вам жить в единомыслии между собой, следуя примеру Христа Иисуса,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собой, по учению Христа Иисуса,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Бог, от Которого приходят стойкое терпение и утешение, да поможет вам иметь единомыслие между собою по примеру Христа Иисуса,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А Бог терпения и утешения да подаст вам быть в единомыслии между собою по Христу Иисусу,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бог же терпения и утешения да даст вам тожде мудрствовати друг ко другу о Христе Иисусе,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И пусть Бог, источник утешения и терпения, даст вам такое отношение друг ко другу, каким обладал Мессия Йешуа,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть же Бог, Который дает терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Христа Иисуса,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть же Бог, Который дает терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Христа Иисуса,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Богъ же терпѣнія и утѣшенія да даруетъ вамъ быть въ единомысліи между собою, по ученію Христа Іисуса,

Russian Synodal 1876

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по [учению] Христа Иисуса,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть же Всевышний, который даёт терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Исы Масиха,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пусть Бог, источник всякого терпения и утешения, дарует вам способность жить в согласии друг с другом, следуя примеру Христа Иисуса,