Romans 15:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а также для того, чтобы и другие народы могли прославить Аллаха за Его милость, как написано: «За это я буду славить Тебя среди других народов, имени Твоему воспою я хвалу».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и чтобы язычники прославили Бога за Его милость к ним. Как говорится в Писаниях: «Итак, Я превознесу Тебя среди язычников и воспою гимны имени Твоему».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

а также для того, чтобы и язычники могли славить Бога за Его милость к ним, как об этом говорится в Писании: «Поэтому буду восхвалять Тебя среди народов и буду петь Тебе хвалу».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

а также для того, чтобы и язычники могли славить Бога за Его милость к ним, как об этом говорится в Писании: «Поэтому буду восхвалять Тебя среди народов и буду петь Тебе хвалу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и чтобы язычники могли прославлять Бога за милость Его, как написано: «Потому буду превозносить Тебя между язычниками и буду петь гимны имени Твоему».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а для язычников – из милости, чтобы они славили Бога, как написано: "за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Язычники же, с другой стороны, должны славить Бога за Его милосердие, как написано: »Потому я хочу славить Тебя посреди язычников и воспевать хвалу имени Твоему.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и чтобы язычники за милость прославили Бога, как написано: Поэтому буду исповедовать Тебя между язычниками и имени Твоему буду петь.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

а языком по милости, прославити Бога, якоже есть писано: сего ради исповемся тебе во языцех, Господи, и имени твоему пою.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и чтобы показать Его милосердие, побудив язычников прославлять Бога — как написано в Танахе: "Потому я признаю Тебя среди язычников, и восхвалю Твоё имя".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: «За то буду славить Тебя (Господи) между язычниками и буду петь имени Твоему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а также для того, чтобы и другие народы могли прославить Бога за Его милость, как написано: «За это я буду славить Тебя среди других народов, имени Твоему воспою я хвалу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а так же для того, чтобы и другие народы могли прославить Бога за Его милость, как написано: «За это я буду славить Тебя среди других народов, Имени Твоему воспою я хвалу».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а для язычниковъ — изъ милости, чтобы славили Бога, какъ написано: за то́ буду славить Тебя (Господи) между язычниками и буду пѣть имени Твоему (Псал. 17, 50).

Russian Synodal 1876

а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А ещё Он пришёл для того, чтобы и другие народы могли прославить Всевышнего за Его милость, как написано: "За это я буду славить Тебя среди других народов, имени Твоему воспою я хвалу".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и чтобы язычники восславили Бога за Его милость к ним. Как говорится в Писании: "Итак, Я превознесу Тебя среди язычников и воспою гимны имени Твоему".