Romans 16:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, и Радостная Весть достигла всех народов, чтобы и они покорились вере.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и объявленная нам через Писания пророков по воле Бога. Эта тайна стала известна всем людям, чтобы они поверили и стали послушны Богу, вечно живущему.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

а ныне явлена через писания пророков и, по велению вечного Бога, стала известна всем народам, чтобы все покорились вере.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но которая явлена теперь и по велению вечного Бога через Писания пророческие возвещена всем народам, чтобы привести их к идущему от веры послушанию,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а теперь объявлена и возвещена через пророческие писания по заданию вечного Бога во всех языческих народах, чтобы произвести веропослушание:

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

но которая была явлена теперь, и чрез писания пророческие по повелению вечного Бога была объявлена всем народам к послушанию веры,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

но открыта теперь через пророческие писания, в соответствии с заповедью Бога Вечного, и провозглашена всем язычникам, чтобы воспитать в них послушание, основанное на доверии, —

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, чтобы все народы покорились вере.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через Писания пророков, чтобы все народы покорились вере.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Единому и премудрому Богу да будет слава вовеки через Ису Масиха! Аминь.