Romans 16:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в аль-Масиха в провинции Азия.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Приветствуйте и церковь, которая собирается в их доме. Приветствуйте моего возлюбленного Епенета, первого из обратившихся к Христу в Азии.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Передавайте мой привет и церкви, которая собирается у них дома. Привет от меня моему дорогому Эпене́ту, который первым в Азии поверил во Христа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Передавайте мой привет и церкви, которая собирается у них дома. Привет от меня моему дорогому Эпене́ту, который первым в Ахайе поверил во Христа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Привет мой и церкви, которая собирается у них дома. Приветствую возлюбленного моего Эпенета, который первым в Асии принял Христа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Приветствуйте моего возлюбленного Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Приветствуйте также и церковь в их доме. Приветствуйте и моего возлюбленного Епенета, который является первородным даром Азии для Христа.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Приветствуйте и церковь, собирающуюся в их доме. Приветствуйте Епенета, возлюбленного моего, который есть начаток Асии для Христа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Целуйте епенета возлюбленнаго ми, иже есть начаток ахаии во Христа.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Также передайте привет от меня собранию, встречающемуся у них дома. Передайте привет моему дорогому другу Епинету, который первым во всей Асийской провинции уверовал в Мессию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал во Христа в провинции Азия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в Христа в провинции Азия.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Привѣтствуйте возлюбленнаго моего Епенета, который есть начатокъ Ахаіи для Христа.

Russian Synodal 1876

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в Масиха в провинции Aзия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Приветствуйте и церковь, которая собирается в их доме. Приветствуйте моего возлюбленного Епенета, первого из обратившихся к Христу в Азии.