Romans 2:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так будет в тот день, когда Аллах через Ису аль-Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё это произойдёт в тот День, когда Бог через Христа Иисуса будет судить все тайные помыслы людские в согласии с Благовествованием, которое я проповедую.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так будет в тот День, когда Бог, согласно моей Вести, через Христа Иисуса будет судить тайные дела людей.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так будет в тот День, когда Бог, согласно моей Вести, через Иисуса Христа будет судить тайные дела людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Это сделается явным в тот день, когда Бог, по благовестию моему, станет судить через Иисуса Христа тайные мысли людей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

в день, когда, по моему благовествованию, Бог будет судить тайные дела людей через Иисуса Христа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в тот день, в который Бог будет судить сокрытое в сердцах людей согласно благой вести, которую я возвещаю через Иисуса Христа.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

в тот день, когда будет судить Бог сокровенное людей по Евангелию моему чрез Иисуса Христа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

в день, егда судит Бог тайная человеком, по блговестию моему, Иисусом Христом.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

в день, когда Бог производит суд над внутренними тайнами людей. (Согласно провозглашаемой мною Доброй Вести, Он делает это через Мессию Йешуа).

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела людей через Иисуса Христа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это сделается явным в тот день, когда Бог, через Иисуса Христа, будет судить тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это сделается явным в тот день, когда Бог, через Иисуса Христа, будет судить тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

въ день, когда, по благовѣствованію моему, Богъ будетъ судить тайныя дѣла человѣковъ чрезъ Іисуса Христа.

Russian Synodal 1876

в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные [дела] человеков через Иисуса Христа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однажды наступит тот День, когда Всевышний через Ису Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это произойдёт в тот день, когда Бог через Иисуса Христа будет судить все тайны людские в согласии с благовествованием Божьим, которое я проповедую.