Romans 2:26 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ведь если язычники соблюдают Закон, то разве они не будут считаться обрезанными?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если необрезанный соблюдает всё, предписанное законом, то разве не следует считать его обрезанным, хотя он и не обрезан?
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
А если необрезанный соблюдает установления Закона, разве Бог не сочтет его обрезанным?
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
А если необрезанный соблюдает установления Закона, разве Бог не сочтет его обрезанным?
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если же, напротив, необрезанный исполняет предписания Закона, то не будет ли он считаться воистину обрезанным?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Если же, напротив, необрезанный соблюдает требования закона, то разве его необрезание не вменится ему в обрезание?
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Поэтому, если необрезанный исполняет предписания Закона, необрезание его не вменится ли в обрезание?
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Аще убо необрезание оправдание закона сохранит, не необрезание ли его во обрезание вменится,
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Потому, если необрезанный исполняет праведные требования Торы, не будет ли его необрезанность зачтена ему как обрезанность?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ведь если язычники соблюдают Закон, то разве они не будут считаться обрезанными?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ведь если язычники соблюдают Закон, то разве они не будут считаться обрезанными?
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Итакъ, если необрѣзанный соблюдаетъ постановленія закона, то его необрѣзаніе не вмѣнится ли ему въ обрѣзаніе?
Russian Synodal 1876
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ведь если язычники соблюдают Закон, то разве они не будут считаться обрезанными?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если необрезанный соблюдает всё, предписанное законом, то разве не следует считать его обрезанным, хотя он и не обрезан?