Romans 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тем, кто, постоянно творя добро, ищет у Аллаха славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вечной жизнью Он вознаградит тех, кто постоянно творил добрые дела и тем самым стремился к славе, почестям и бессмертию.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

тем, кто постоянством в добрых делах искал славы, чести и бессмертия, — вечную жизнь;

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

тем, кто постоянством в добрых делах искал славы, чести и бессмертия, — вечную жизнь;

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тем, кто, предаваясь постоянно добрым делам, стремится найти истинную славу, честь и бессмертие, суждена жизнь вечная;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, – вечную жизнь;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть вечную жизнь тем, которые в добром деле и стойко терпя стремятся к славе, чести и бессмертию,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

жизнь вечную — ищущим, с постоянством в делании добра, славы и чести и нетления;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

овым убо, по терпению дела благаго, славы и чести и нетления ищущым, живот вечный.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тем, кто добивается славы, почёта и бессмертия, настойчиво творя добро, Он отплатит вечной жизнью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, – жизнь вечную;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тем, кто, постоянно творя добро, ищет славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тем, кто постоянно творя добро, ищет славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

тѣмъ, которые постоянствомъ въ добромъ дѣлѣ ищутъ славы, чести и безсмертія, жизнь вѣчную;

Russian Synodal 1876

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, – жизнь вечную;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тем, кто постоянно творя добро, ищет славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вечной жизнью вознаградит Он тех, кто стремился к славе, почестям и бессмертию через постоянно творимые добрые дела.