Romans 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудеев, потом и других.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он пошлёт горе и страдание каждому человеку, повинному в злых поступках, в первую очередь иудеям, а потом и язычникам.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Горе и страдание всякому человеку, делающему зло, во-первых, иудею, потом и язычнику.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Горе и страдание всякому человеку, делающему зло, во-первых, иудею, потом и язычнику.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Страдания и муки ждут всякого, кто делает злое: прежде иудея, а затем язычника.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Эллина!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Скорбь и страх придёт на душу каждого человека, делающего злое, как сначала на иудея, так и на грека,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Скорбь и теснота на душу каждого человека, делающего злое: как Иудея, первого, так и Еллина.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Скорбь и теснота на всяку душу человека творящаго злое, иудеа же прежде и еллина.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Да, Он отплатит страданием и муками всякому человеку, творящему зло, в первую очередь, еврею, затем и язычнику,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, иудея, потом и эллина!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудея, потом и грека.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудея, потом и язычника.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Скорбь и тѣснота всякой душѣ человѣка, дѣлающаго злое, вопервыхъ Іудея, потомъ и Еллина!

Russian Synodal 1876

Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во–первых, Иудея, [потом] и Еллина!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Каждого, делающего зло, ожидают горе и отчаяние, во-первых, иудеев, потом и других.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он пошлёт горе и страдание каждому человеку, повинному в дурных поступках, сперва иудеям, а потом и язычникам.