Romans 3:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но сейчас, независимо от Закона, праведность, о которой свидетельствуют Таурат и Книга Пророков, открыта Аллахом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Бог же показал нам, как Он делает людей праведными перед Собой. И это происходит независимо от закона, хотя и закон, и пророки свидетельствуют об этом.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Но теперь Бог открыл людям путь избавления от вины помимо Закона, хотя и Закон, и Пророки тоже свидетельствуют о нем.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Но теперь Бог открыл людям путь избавления от вины помимо Закона, хотя и Закон, и Пророки тоже свидетельствуют о нем.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Некогда о праведности Божией свидетельствовали Закон и пророки, теперь же она открылась людям отдельно от Закона;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но теперь, независимо от закона, явилась праведность Божья, о которой свидетельствуют закон и пророки,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но теперь, независимо от закона, однако засвидетельствованная законом и пророками, открылась праведность Божия,
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Но теперь, помимо Закона, явлена праведность Божия, о которой свидетельствуют Закон и Пророки,
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Ныне же кроме закона правда Божия явися, свидетельствуема от закона и пророк.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Но вот, независимо от Торы, был явлен Божий путь оправдания людей в Его глазах — хотя Тора и Пророки тоже свидетельствуют о нём —
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но ныне, независимо от закона, явилась праведность Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но сейчас, независимо от Закона, Бог открывает людям ту праведность, о которой свидетельствуют Закон и пророки.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но сейчас, независимо от Закона, Бог открывает людям ту праведность, о которой свидетельствуют Закон и пророки.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Но нынѣ, независимо отъ закона, явилась правда Божія, о которой свидѣтельствуютъ законъ и пророки.
Russian Synodal 1876
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но сейчас, независимо от Закона, Всевышний открывает людям ту праведность, о которой свидетельствуют Таурат, Забур и Книга Пророков.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Бог же показал нам, как Он делает людей праведными перед Собой. И это происходит независимо от закона, хотя и закон и пророки свидетельствуют об этом.