Romans 3:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Праведность от Аллаха даётся через веру всем, кто верит в Ису аль-Масиха, потому что нет различия кто ты.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог делает людей праведными перед Собой через веру в Иисуса Христа. Это относится ко всем, кто верует, потому что нет никакого различия между ними,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Это оправдание через веру в Иисуса Христа — для всех, кто верит, без разницы:

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Это оправдание через веру в Иисуса Христа — всем и для всех, кто верит, без разницы:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и эта праведность Божия, на вере в Иисуса Христа основанная, она для всех, кто верит, ибо нет различий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

праведность Божья через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

именно та праведность Божия, которая через веру в Иисуса Христа существует для всех и даёт ся всем, которые верят. Ибо здесь нет никакого различия,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

— праведность Божия чрез веру в Иисуса Христа для всех верующих; ибо нет различия.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Правда же Божия верою Иисус Христовою во всех и на всех верующих: несть бо разнствия,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и это оправдание приходит от Бога через верность Мессии Йешуа ко всем, кто верит непрестанно. Ибо нет различия между евреем и язычником,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

праведность Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Праведность от Бога дается через веру всем, кто верит в Иисуса Христа, потому что нет различия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Праведность от Бога дается через веру всем, кто верит в Иисуса Христа, потому что нет различия.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Правда Божія чрезъ вѣру въ Іисуса Христа во всѣхъ и на всѣхъ вѣрующихъ; ибо нѣтъ различія,

Russian Synodal 1876

правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Праведность от Всевышнего даётся через веру всем, кто верит в Ису Масиха, потому что нет различия кто ты, иудей или нет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог делает людей праведными перед Собой через веру в Иисуса Христа; это относится ко всем, кто верует, ибо нет никакого различия между ними,