Romans 4:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его вера в обещания Аллаха не поколебалась, наоборот, он был твёрд в вере и славил Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он не усомнился в Божьем обещании, не отшатнулся в неверии, а ещё более укрепился в своей вере и воздал хвалу Богу,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но он не усомнился, а поверил обещанию Бога, исполнился силой благодаря вере, и вознес хвалу Богу,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но он не усомнился, а поверил обещанию Бога, исполнился силой благодаря вере, и вознес хвалу Богу,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не усомнился он, не перестал верить обещанию Божию, но, черпая силу в вере, вознес Богу хвалу,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не поколебался в обещании Божьем неверием, но пребыл твёрд в вере, воздав славу Богу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И несмотря на это, он со взором на обетование Божие, не позволял вводить себя в заблуждение неверием, но напротив становился всё сильнее в вере, воздавая славу Богу

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

но не поколебался в обещании Божием неверием, но был укреплён в вере, воздав славу Богу

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

во обетовании же Божии не усумнеся неверованием, но возможе верою, дав славу Богови

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он не принял противоречившего Божьим обещаниям решения из-за недостатка веры. Наоборот, посредством веры ему была дана сила, за что он славил Бога,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его вера в обещания Божьи не поколебалась, наоборот, он был тверд в вере и славил Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его вера в обещания Божьи не поколебалась, наоборот, он был тверд в вере и славил Бога.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

не поколебался въ обѣтованіи Божіемъ невѣріемъ, но пребылъ твердъ въ вѣрѣ, воздавъ славу Богу

Russian Synodal 1876

не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его вера в обещания Всевышнего не поколебалась, наоборот, он был твёрд в вере и славил Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он не усомнился в обещании Божьем, не отшатнулся в неверии, а ещё более укрепился в вере своей и воздал хвалу Богу,