Romans 4:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь, что говорит Писание? «Ибрахим поверил Аллаху, и это было засчитано ему в праведность».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот как говорится в Писаниях по этому поводу: «Авраам поверил в Бога, и благодаря своей вере он оправдался перед Богом».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Что говорит Писание? — «Поверил Авраам Богу — и в этом Бог увидел его праведность».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Что говорит Писание? — «Поверил Авраам Богу — и в этом Бог увидел его праведность».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что Писание говорит? «Поверил Авраам Богу, и было это зачтено ему в праведность».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо что говорит Писание? "Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо что говорит Писание? »Авраам поверил Богу и это вменилось ему в праведность.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо что Писание говорит? Но поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Что бо писание глаголет? верова же авраам Богови, и вменися ему в правду.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо что говорит Танах? "Аврагам поверил Богу, и это зачлось ему как праведность".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо что говорит Писание? «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь, что говорит Писание? «Авраам поверил Богу, и это было вменено ему в праведность».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь, что говорит Писание? «Авраам поверил Богу, и это было вменено ему в праведность».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо что́ говоритъ Писаніе? повѣрилъ Авраамъ Богу, и это вмѣнилось ему въ праведность (Быт. 15, 6).

Russian Synodal 1876

Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь, что говорит Писание? "Ибрахим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо, как говорится в Писании: "Авраам верил в Бога, и вера его вменилась ему в праведность".