Romans 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тому же, кто не полагается на дела, но верит Аллаху, Который оправдывает нечестивого, в праведность засчитывается сама его вера.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если человек доверяется не своим трудам, а Богу, Который оправдывает даже нечестивых людей, то благодаря своей вере он обретает праведность.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но если человек полагается не на дела, а на веру и верит Богу, который оправдывает неправого, то его веру Бог признает за праведность.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но если человек полагается не на дела, а на веру и верит Богу, который оправдывает неправого, то его веру Бог признает за праведность.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но когда человек, не ставя себе в заслугу дела свои, доверяется Богу, оправдывающему грешника, сама вера его вменяется ему в праведность.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, его вера вменяется в праведность.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а кто, напротив, не делает никаких дел, а верит в Того, Кто оправдывает безбожника, тому вера вменяется в праведность,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

а не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, зачитывается в праведность его вера,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

а не делающему, верующему же во оправдающаго нечестива, вменяется вера его в правду.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однако тому, кто работает не по найму, но верит в того, кто нечестивых делает праведными, вера его зачитывается ему как праведность.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тому же, кто не полагается на дела, но верит Богу, оправдывающему нечестивого, в праведность вменяется сама его вера.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тому же, кто не полагается на дела, но верит Богу, Который оправдывает нечестивого, в праведность вменяется сама его вера.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А не дѣлающему, но вѣрующему въ Того, Кто оправдываетъ нечестиваго, вѣра его вмѣняется въ праведность.

Russian Synodal 1876

А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тому же, кто не полагается на дела, но верит Всевышнему, оправдывающему нечестивого, в праведность вменяется сама его вера.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если человек доверяется не своим трудам, а Богу, который оправдывает даже дурных людей, то вера его вменится ему в праведность.