Romans 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд утверждает то же самое, говоря о благословении, получаемом человеком, которому Аллах засчитывает праведность независимо от его дел:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид также сказал, что тот человек воистину блажен, кого Бог считает праведным, независимо от его поступков.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Именно это имел в виду Давид, когда говорил о счастье того, кого Бог признает праведным без дел:

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Именно это имел в виду Давид, когда говорил о счастье того, кого Бог признает праведным без дел:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид говорит то же самое: называет блаженным он того человека, которого Бог признает праведным не по делам его:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как и Давид изрекает блаженство на человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

как и Давид называет блаженным человека, которому Бог зачитывает праведность помимо дел.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Якоже и давид глаголет блаженство человека, емуже вменяет Бог правду, без дел закона:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Таким же образом и благословение, которое произносит Давид, обращено к тем, кому Бог засчитывает праведность независимо от законнического соблюдения:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид утверждает то же самое, говоря о благословении, получаемом человеком, которому Бог вменяет праведность независимо от его дел:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид утверждает то же самое, говоря о благословении, получаемом человеком, которому Бог вменяет праведность независимо от его дел:

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Такъ и Давидъ называетъ блаженнымъ человѣка, которому Богъ вмѣняетъ праведность независимо отъ дѣлъ:

Russian Synodal 1876

Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд утверждает то же самое, говоря о благословении, получаемом человеком, которому Всевышний вменяет праведность независимо от его дел:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид также сказал, что тот человек воистину блажен, кого Бог считает праведным, независимо от его поступков.