Romans 6:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И потому не давайте греху править вашим смертным телом; вы не должны подчиняться желаниям вашей греховной природы.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так пусть грех не царит в вашем смертном теле и не подчиняет вас его вожделениям.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так пусть грех не царит в вашем смертном теле, чтобы вы не подчинялись ему в его вожделениях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Грех потому не должен более царствовать в смертном вашем теле, подчиняя вас похотям тела сего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, да не царствует грех в вашем смертном теле, чтобы вы повиновались ему в его похотях;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, грех не имеет больше права царствовать в смертном теле вашем, чтобы вам быть послушными его похотям,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы слушаться вам похотей его;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Да не царствует убо грех в мертвеннем вашем теле, во еже послушати его в похотех его:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

По этой причине не позволяйте греху властвовать в ваших смертных телах, чтобы он не подчинил вас своим похотям;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не повинуйтесь у его похотям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ да не царствуетъ грѣхъ въ смертномъ вашемъ тѣлѣ, чтобы вамъ повиноваться ему въ похотяхъ его;

Russian Synodal 1876

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у ваших плотских желаний.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И потому не давайте греху править вашей жизнью на земле, ибо вы не должны подчиняться желаниям, вызванным вашей греховной натурой.