Romans 6:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец — смерть!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы совершали злые поступки, которых теперь стыдитесь. Разве они помогли вам? Нет, не помогли! Они приводят к смерти.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Какую пользу вы от этого получили? Получили то, чего теперь стыдитесь, а в конечном итоге — смерть.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Какую пользу вы от этого получили? Получили то, чего теперь стыдитесь, а в конечном итоге — смерть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Какую же пользу принесло это вам? Получили вы то, чего ныне стыдитесь, что кончается смертью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких теперь сами стыдитесь, потому что их конец – смерть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Какой же плод вы могли тогда показать? Только такие, каких вы сейчас стыдитесь, ибо конец их есть смерть.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Какой же плод имели вы тогда? дела, которых вы теперь стыдитесь, ибо конец их — смерть.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Кий убо тогда иместе плод? О нихже ныне стыдитеся, кончина бо онех, смерть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

но какую пользу вы извлекли из того, чего сейчас стыдитесь? Конечным результатом тех дел была смерть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец — смерть!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец – смерть!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Какой же плодъ вы имѣли тогда? Такія дѣла, какихъ нынѣ сами стыдитесь, потомучто конецъ ихъ — смерть.

Russian Synodal 1876

Какой же плод вы имели тогда? [Такие дела], каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь, потому что их конец - смерть?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы делали дурные дела, которых теперь стыдитесь. Разве они помогли вам? Нет, не помогли! Они приводят к смерти.