Romans 7:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мёртв.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но грех нашёл способ воспользоваться этой заповедью, и у меня возникли всякого рода желания того, что мне не принадлежит. Грех пришёл ко мне из-за этой заповеди, без закона же грех мёртв.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Грех, воспользовавшись заповедью как орудием, пробудил во мне разные желания. А вне Закона грех мертв.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Грех, воспользовавшись заповедью как орудием, пробудил во мне разные желания. А вне Закона грех мертв.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Грех ведь в самой заповеди нашел повод к тому, чтобы возбудить во мне всякие недобрые желания: без Закона грех мертв.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но грех, взяв повод от заповеди, произвёл во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мёртв.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда грех получил возможность нападения на меня и произвёл во мне через заповедь всякое злое желание, ибо без закона грех мёртв.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но, найдя предлог, грех чрез заповедь произвёл во мне всякое пожелание; ибо без Закона грех мёртв.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Вину же прием грех заповедию, содела во мне всяку похоть: без закона бо грех мертв есть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но грех, пользуясь возможностью, предоставленной заповедью, произвёл во мне все возможные неправедные желания — ибо вне Торы грех мёртв.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание. Ибо без закона грех мертв.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мертв.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мертв.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но грѣхъ, взявъ поводъ отъ заповѣди, произвелъ во мнѣ всякое пожеланіе; ибо безъ закона грѣхъ мертвъ.

Russian Synodal 1876

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мёртв.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но грех нашёл повод, чтобы воспользоваться этой заповедью, и у меня возникли всякого рода желания того, что не подобает. Грех посетил меня из-за этой заповеди, без закона же грех мёртв.