Romans 8:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если же в вас живёт аль-Масих, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив, так как вы были оправданы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ваши тела всегда будут мертвы вследствие греха, но если Христос живёт в вас, то Дух даёт вам жизнь, потому что Бог принял вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но если Христос в вас, то хотя тело ваше и смертно из-за греха, но дух живет благодаря примирению с Богом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но если Христос в вас, то хотя тело ваше и смертно из-за греха, но дух живет благодаря примирению с Богом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если же в вас живет Христос, то, хотя, по причине греха, ваше тело и смертно, вы, Духом Божиим в праведность облеченные, живы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А если Христос в вас, то тело мертво из-за греха, но Дух есть жизнь из-за праведности.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но если Христос живёт в вас, то тело ваше мертво для греха, а дух ваш есть жизнь для праведности.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Если же Христос в вас, то тело мертво чрез грех, но дух есть жизнь чрез праведность.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аще же Христос в вас, плоть убо мертва греха ради, дух же живет правды ради.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однако, если Мессия в вас, тогда, с одной стороны, тело мертво из-за греха; с другой же стороны, Дух даёт жизнь, поскольку Бог считает вас праведными.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если же в вас живет Христос, то ваше тело мертво вследствие греха, а Дух — это ваша жизнь для праведности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если же в вас живет Христос, то ваше тело мертво для греха, а Дух – ваша жизнь для праведности.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А если Христосъ въ васъ, то тѣло мертво для грѣха, но духъ живъ для праведности.

Russian Synodal 1876

А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если же в вас живёт Масих, то ваше тело мертво для греха, а дух жив благодаря праведности.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С другой стороны, если в вас Христос, то даже если тела ваши мертвы вследствие греха, Дух даёт вам жизнь, ибо вы оправданы перед Богом.