Romans 8:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что всё, сотворённое Богом, с нетерпением ожидает то время, когда Он откроет, кто же является детьми Божьими. Весь мир жаждет этого.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь все мироздание с нетерпением ждет, когда Бог открыто явит Своих сынов

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь все мироздание с нетерпением ждет, когда Бог открыто явит Своих сынов

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С нетерпением ждет всё творение, что в славе той явит Бог Своих сыновей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо творение с надеждой ожидает откровения детей Божьих,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо тоскливое ожидание сотворённого ждёт откровения сыновей Божьих.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо тварь ждет с напряжением откровения сынов Божиих.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Чаяние бо твари, откровения Сынов Божиих чает:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Творение с нетерпением ожидает, когда же откроются Божьи сыновья;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо творение с надеждой ожидает откровения сынов Божиих, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь всё творение с нетерпением ожидает откровения сыновей Божьих,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь все творение с нетерпением ожидает откровения сыновей Божьих.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо тварь съ надеждою ожидаетъ откровенія сыновъ Божіихъ,

Russian Synodal 1876

Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний явит миру Своих духовных сыновей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо всё, сотворённое Богом, с нетерпением ожидает того времени, когда откроется, кто же Божьи дети.