Romans 8:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тот, Кто исследует сердца, знает о чём просит Дух, потому что Дух ходатайствует за святой народ Аллаха в согласии с волей Самого Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Бог, для Которого открыты наши сердца, знает, о чём молит Дух, потому что по воле Самого Бога он молит за святых Божьих.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И Тот, кому известны даже самые сокровенные наши помыслы, знает, чего хочет Дух, потому что Дух просит за святой народ Божий так, как того хочет сам Бог.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И Тот, кому известны даже самые сокровенные наши помыслы, знает, чего хочет Дух, потому что Дух просит за святой народ Божий так, как того хочет сам Бог.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тот же, Кто испытует наши сердца, знает, конечно, помышления Духа: ведь по воле Божией просит Дух за Божьих людей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божьей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а Тот, Кто исследует сердца, понимает язык Духа, потому что Он ходатайствует за святых соответствующим воле Божьей образом.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И Испытующий сердца знает, о чём помышление Духа, потому что Он ходатайствует за святых, как угодно Богу.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Испытаяй же сердца весть, что есть мудрование духа, яко по Богу приповедует о святых.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и Тот, Кто исследует сердца, точно знает, о чём думает Дух, потому что его мольбы о Божьем народе совпадают с тем, чего желает Бог.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тот, Кто исследует сердца, знает мысль Духа, потому что Дух ходатайствует за святых в согласии с Божьей волей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тот, Кто исследует сердца, знает мысль Духа, потому что Дух ходатайствует за святых в согласии с Божьей волей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Испытующій же сердца знаетъ, какая мысль у Духа, потомучто Онъ ходатайствуетъ за святыхъ, по волѣ Божіей.

Russian Synodal 1876

Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по [воле] Божией.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тот, Кто исследует сердца, знает о чём просит Дух, потому что Дух ходатайствует за святой народ Всевышнего в согласии с волей Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Бог, для Кого открыты сердца наши, знает, о чём молит Дух, ибо по воле самого Бога Он молит за святых Божьих.