Romans 8:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы знаем, что Аллах всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы знаем, что Бог во всём проявляет Себя на благо тем, кто любит Его, тем, кто был призван согласно Его воле.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А мы знаем, что для тех, кто любит Бога, кто был призван согласно Его замыслам, Он все обращает во благо.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А мы знаем, что для тех, кто любит Бога, кто был призван согласно Его замыслам, Он все обращает во благо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И мы знаем: Бог действует с теми, кто любит Его, с теми, кого призвал Он во исполненье намеренья Своего; им Он всё обращает во благо.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, всё содействует ко благу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А мы знаем, что тем, которые любят Бога, все вещи содействуют к добру, то есть тем, которые призваны по решению Его.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А мы знаем, что любящим Бога, призванным по предустановлению, Он во всём содействует ко благу,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Вемы же, яко любящым Бога вся поспешествуют во благое, сущым по предуведению званным:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Кроме того, мы знаем, что Бог делает так, что всё происходящее содействует благополучию тех, кто любит Его и призван в соответствии с Его замыслом;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы знаем, что Бог всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы знаем, что Бог все обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Притомъ знаемъ, что любящимъ Бога, призваннымъ по Его изволенію, все содѣйствуетъ ко благу;

Russian Synodal 1876

Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его, и кого Он призвал по Своему замыслу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы знаем, что Бог во всём проявляет Себя на благо тем, кто любит Его, тем, кто был призван согласно Его изволению.