Romans 8:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как сказано в Писаниях: «За Тебя мы ежедневно подвергаемся смертельной опасности; нас считают овцами, обречёнными на заклание».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Писание говорит: «Из-за Тебя мы все время на грани смерти, мы для них как овцы, которых ведут под нож».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Писание говорит: «Из-за Тебя мы все время на грани смерти, мы для них как овцы, которых ведут под нож».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как в Писании сказано: «Весь день из-за Тебя мы в смертельной опасности, держат нас за овец, на заклание обреченных».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"За Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обречённых на заклание".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как написано: »За Тебя убивают нас целый день; считают нас за овец для заклания.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Как написано: За Тебя умерщвляют нас целый день, сочли нас за овец, обречённых на заклание.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко тебе ради умерщвляеми есмы весь день: вменихомся якоже овцы заколения.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Как говорит Танах: "Ради Тебя убивают нас весь день, считают нас овцами для заклания".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«За Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание»?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Написано: «Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Написано: «Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

за Тебя умерщвляютъ насъ всякій день; считаютъ насъ за овецъ, обреченныхъ на закланіе (Псал. 43, 23).

Russian Synodal 1876

за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Написано: "Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как сказано в Писании: "За Тебя нас умерщвляют ежедневно; нас считают овцами, обречёнными на заклание".