Romans 8:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тем не менее во всём этом мы празднуем славную победу благодаря Богу, Который любит нас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но во всем этом мы одержали полную победу благодаря Тому, кто нас полюбил.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но во всем этом мы одержали полную победу благодаря Тому, кто нас полюбил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет, над всем торжествуем победу мы силою Возлюбившего нас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но всё это преодолеваем силой Возлюбившего нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, во всём этом мы далеко побеждаем через Того, Кто возлюбил нас.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но во всём этом мы торжествуем победу чрез Возлюбившего нас.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Но во всех сих препобеждаем за возлюбльшаго ны.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Нет, среди всего этого мы более чем победители с помощью Того, Кто возлюбил нас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но все это преодолеваем силой Возлюбившего нас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но все сіе преодолѣваемъ силою Возлюбившаго насъ.

Russian Synodal 1876

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тем не менее, во всём этом мы празднуем славную победу, благодаря Богу, Кто любит нас.