Romans 8:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа — к жизни и миру.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мысли, управляемые греховной природой, в конце концов приведут к духовной смерти, а мысли, управляемые Духом, принесут жизнь и спокойствие.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Жить устремлениями собственной природы означает смерть, а устремлениями Духа — жизнь и мир.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Жить устремлениями собственной природы означает смерть, а устремлениями Духа — жизнь и мир.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Помышления плотские — к смерти, устремленья духовные — к жизни и к миру.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо плотские помышления – смерть, а духовные помышления – жизнь и мир,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо желания плоти означают смерть, а желания духа - жизнь и мир,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо помышление плоти — смерть, а помышление духа — жизнь и мир,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Мудрование бо плотское смерть есть, а мудрование духовное живот и мир,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Если разум руководим старым естеством — это смерть, но если разум руководим Духом — это жизнь и шалом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Помышления плотские – смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, — к жизни и миру.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, – к жизни и миру.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Помышленія плотскія суть смерть, а помышленія духовныя — жизнь и миръ,

Russian Synodal 1876

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа - к жизни и миру.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Разум, управляемый греховной природой, в конце концов постигает духовная смерть, разум же, управляемый Духом, обретает жизнь и спокойствие.