Romans 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю аль-Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я истину говорю вам во Христе. Я не лгу, и пусть моя совесть, находящаяся во власти Святого Духа, будет мне в этом свидетелем:

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я говорю правду, как и следует христианину, я не лгу и свидетель мне моя совесть, руководимая Духом Святым.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я говорю правду, как и следует христианину, я не лгу и свидетель мне моя совесть, руководимая Духом Святым.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во Христе пребывая, скажу вам по правде, не солгу (порукой в том совесть моя, озаренная Духом Святым):

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Истину говорю во Христе, не лгу, моя совесть свидетельствует мне в Святом Духе,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я истину говорю во Христе, я не лгу - об этом свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Истину говорю во Христе, не лгу: свидетельствует со мною совесть моя в Духе Святом,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Истину глаголю о Христе, не лгу, послушествующей ми совести моей духом святым,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я говорю истину — как человек, принадлежащий Мессии, я не лгу; кроме того, свидетельствует моя совесть, руководимая Руах Га Кодеш:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Христа. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Христа. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Истину говорю во Христѣ, не лгу, свидѣтельствуетъ мнѣ совѣсть моя въ Духѣ Святомъ,

Russian Synodal 1876

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Истинy говорю во Христе. Я не лгу, и пусть моя совесть, освящённая Духом Святым, будет мне в этом свидетелем: