Romans 9:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому имеет значение не желание или усилие человека, а милость Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это значит, что Бог выбирает, кому из людей оказать милость, независимо от человеческих желаний или усилий.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Итак, все зависит не от желания человека и не от его усилий, а от милости Бога.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Итак, все зависит не от желания человека и не от его усилий, а от милости Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так что дело не в желании и не в усилии человека, а в милости Бога.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, помилование зависит не от желающего и не от старающегося, но от Бога милующего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому это не зависит от чьего-то хотения или хождения, но от милосердия Божия.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Значит, дело не в том, кто хочет и стремится, но в милующем Боге.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Темже убо ни хотящаго, ни текущаго, но милующаго Бога.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, это не зависит от желания людей или от их усилий, но от Бога, обладающего милостью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому, имеет значение не желание или усилие человека, а милость Божья.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому, имеет значение не желание или усилие человека, а милость Божья.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ помилованіе зависитъ не отъ желающаго и не отъ подвизающагося, но отъ Бога милующаго.

Russian Synodal 1876

Итак [помилование зависит] не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому, имеет значение не желание или усилие человека, а милость Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это значит, что Бог выбирает, кому из людей оказать милость, независимо от человеческих усилий.