Romans 9:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Аллах нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы, может быть, скажете мне: «Если Бог руководит нашими поступками, то почему же, в таком случае, Он винит нас за грехи?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ты меня спросишь: «Как Он может в таком случае кого-нибудь винить? Разве кто в силах противиться Его воле?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ты меня спросишь: «Как Он может в таком случае кого-нибудь винить? Разве кто в силах противиться Его воле?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но спросите вы у меня: «Как же может [тогда] обвинять Он кого-то? Разве в силах кто противиться воле Его?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты скажешь мне: "за что же ещё обвиняет? Ибо кто противостанет Его воле?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Теперь ты возразишь мне: »Как Он может тогда ещё обвинять? И кто может противостать Его воле?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ты мне скажешь: что же Он еще укоряет? Ибо кто когда противостал Его воле?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Речеши убо ми: чесо ради еще укоряет, воли бо его кто противитися может?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но вы скажете мне: "Тогда почему Он всё же недоволен нами? Кто же противится Его воле?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты скажешь мне: «За что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Он нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Он нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ты скажешь мнѣ: за что́ же еще обвиняетъ? Ибо кто противостанетъ волѣ Его?

Russian Synodal 1876

Ты скажешь мне: "за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто-то, может, скажет мне: "Тогда почему же Всевышний нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы, может быть, скажете мне: "Если Бог руководит нашими поступками, то почему же, в таком случае, Он винит нас? Кто станет противиться воле Его?"