Romans 9:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

в сердце моём великая печаль и боль

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Велика моя печаль, и боль в сердце беспрестанна!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Велика моя печаль, и боль в сердце беспрестанна!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

[2-3] ношу я в своем сердце неизбывную боль, великую скорбь о братьях моих, родных мне по плоти и крови. Уж лучше бы мне самому быть анафеме преданным ради них, от Христа отлученным.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

что великая для меня печаль и непрестанное мучение моему сердцу:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

что я ношу тяжкую печаль и непрерывную боль в сердце моём.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

что великая у меня печаль и непрекращающаяся боль в сердце моем.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко скорбь ми есть велия и непрестающая болезнь сердцу моему:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

моя печаль столь глубока, и боль, не покидающая моё сердце, такова,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мне очень грустно, и сердце мое полно бесконечной боли:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мне очень грустно, и сердце мое полно бесконечной боли:

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

что великая для меня печаль и непрестанное мученіе сердцу моему:

Russian Synodal 1876

что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

в сердце моём великая печаль и боль за народ иудейский.