Romans 9:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

так как Господь быстро исполнит Свой суд над людьми на земле».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Свой приговор, решительный и скорый, исполнит над землей этой Господь».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Свой приговор, решительный и праведный, скоро исполнит над землей этой Господь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо Господь без промедления и до конца Свой приговор на земле исполнит».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо дело оканчивает и скоро решит по праведности, решительное дело совершит Господь на земле".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо слово Своё Господь, давая происходить вещам уверенно и шаг за шагом, приведёт к исполнению на земле.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

ибо слово Свое до конца и без промедления совершит Господь на земле.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

слово бо скончавая и сокращая в правде, яко слово сокращено сотворит Господь на земли,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо Адонай сдержит Своё слово на земле непременной без замедления".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь решительно и быстро приведет в исполнение Свой приговор над землей».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь решительно и быстро приведет в исполнение Свой приговор над землей».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ибо дѣло оканчиваетъ и скоро рѣшитъ по правдѣ, дѣло рѣшительное совершитъ Господь на землѣ (Исаія 10, 22-23),

Russian Synodal 1876

ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо Господь исполняет Свой суд над людьми на земле быстро".