Romans 9:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит аль-Масих — Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это они — потомки наших великих отцов, они — земная семья Христа, Бога над всем, благословенного вовеки. Аминь!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

у них и праотцы, и среди них родился Христос, который превыше всех, благословенный вовеки Бог! Аминь.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

у них и праотцы, и среди них родился Христос, который превыше всех, благословенный вовеки Бог! Аминь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У них — праотцы, и от них же по плоти Христос, Который превыше всех, Бог наш вовеки благословенный. Аминь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

к которым относятся патриархи и из которых произошёл Мессия по плоти, Который есть Бог над всем, прославленный во веки! Аминь.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

их — отцы, и от них Христос по плоти, Он — над всеми Бог, благословенный вовеки, аминь.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ихже отцы, и от нихже Христос по плоти, сый над всеми Бог благословен во веки, аминь.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

им принадлежат Патриархи; и от них, если говорить о физическом происхождении, пришёл Мессия, который над всем. Да будет вовеки восхваляем Адонай! Амен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный вовеки.Аминь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из этого народа произошли праотцы, от них по человеческой природе происходит Христос — Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из этого народа произошли праотцы, от них по человеческой природе происходит Христос – Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ихъ и отцы, и отъ нихъ Христосъ по плоти, сущій надъ всѣмъ Богъ, благословенный во вѣки, аминь.

Russian Synodal 1876

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит Масих - Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это они - потомки наших великих отцов, они - земная семья Христа, Бога над всем, благословенного вовеки. Аминь!